Куда приводит любопытство…

ВАЖНАЯ ОГОВОРКА: Никаких названий бюро переводов, заказчиков, представителей отрасли. Уважаем позицию всех «фишек на шахматной доске»

Шок-контента не будет. Меня не поймали на разглашении NDA , пиратировании известных словарных оболочек и систем машинного перевода.  Я увидел ЕГО.

Я очень осторожно предполагаю, что увидел будущее типичного представителя профессии, работающего в нише mid-low (топовый и востребованный фрилансер в большом LSP).

Итак, дано: некий заказчик предоставляет текст на в меру маргинальном иностранном языке (язык А) для перевода на язык родных кедров (язык С) и берез, но…. барабанная дробь….. он,вероятно, хочет «нэмножка сэкономит» и идет на сделку: делаем машинный перевод с языка А на язык В, а затем на язык С, но по уму. Последнее важно.

Всё происходит, как говаривал один из наших верстальщиков, и мне, труженику САТов, попадает в руки ОНО, ПОДЕЛИЕ.

Сказать, что это было плохо и алкогольно-валидольное дно было пробито я не могу. Термины (специальные) были в основном на месте. Часть косяков обусловлены, спецификой пары А-В, но не В-С. Часть требовало только «подтягивания под конвенции дискурса», т.е. для ознакомления и общего понимания было очень ничего, для принятия денежных решений — небольшая редактура.

Итог, это не прям-таки победа, но неплохой результат. У меня есть три-четыре движка кандидата.

А теперь критика.

Я понимаю, что рынок РФ еще не очень готов к ответственному использованию МП, там, где он уместен и при условии, что всё это хорошо настраивается и привлекаются для настройки и редактуры специально обученные и отобранные люди. Я видел неплохую реализацию и повальные отказы связываться с этим текстом.

Воспитание клиента. Не надо пытаться быть умнее переводчика и скрывать факты, это только усугубляет.  Хорошо, что я тупо знал, что за текст передо мной. И то, я знал потому, что я эту машину в металле видел, а другой, без этих знаний, наверняка бы сломал Мультитран и положил тематическую ветку ГП.

Вывод:

Под это можно адаптироваться и даже не стать дураком, но вот стОит ли?